понедельник, 06 апреля 2009
16:34

Supposed to

strega verde
the master of my sea
supposed to - это ни разу не "должен" (визжит)

What am I supposed to do? - ну и что мне (теперь) делать?
He's supposed to arrive soon - (думаю/кажется), он скоро будет
What is that supposed to mean? - ну и что это значит?
Friends are supposed to care! - друзья себя так не ведут!

Ну ладно, не "ни разу". Но в большинстве случаев речь-таки не идет о долженствовании.

@темы: переводческие страдания

URL
Комментарии
06.04.2009 в 16:41

rlreader
Me & The Minibar
Спасибо! :white:
хочу еще, еще и еще:-))
URL
06.04.2009 в 16:54

strega verde
the master of my sea
пожалуйста :)
будет еще, будет... :apstenu:
URL
06.04.2009 в 17:05

kasmunaut
организатор-маньяк (с)
strega verde Это ты бетишь кого-то?)))
URL
06.04.2009 в 17:13

strega verde
the master of my sea
kasmunaut
ога :)

на самом деле - еще хуже. Я одновременно бечу чужое и перевожу... мнээ... тоже чужое :)
URL
06.04.2009 в 17:17

kasmunaut
организатор-маньяк (с)
А я на ус мотаю)
URL
06.04.2009 в 17:22

strega verde
the master of my sea
URL
25.04.2009 в 21:49

gvsmirnov
Stretch your legs, but don't get them pulled.
Friends are supposed to care! - друзья себя так не ведут!
Это у вас полностью на контексте завязанно вышло.
"Да где это видано, чтоб друзья плевали на друзей!?"
И более банальное "Мы должны заботиться друг о друге!"
URL
25.04.2009 в 22:00

strega verde
the master of my sea
[CrazyPensil]
Да, естественно. Но ведь сами же говорите, что "должны заботиться" - это банально. Для художественного перевода нужна многовариантность. :alles: Кстати, ваш вариант, первый, - просто класс!
URL
25.04.2009 в 22:02

gvsmirnov
Stretch your legs, but don't get them pulled.
strega verde Хе-хе, спасибо :)
URL