Так, на заметку:

I wish he died already! - хоть бы он сдох уже
I wish she was a mite younger! - (эх,) будь она помоложе
I wish they would stop their incessant squabbling! - они перестанут препираться?!
I wish you didn't have to go - как жаль, что вам пора

надо будет еще подумать, наверняка есть еще варианты.

Увижу в каком-нить переводе "как бы мне хотелось, чтобы мы не должны были" или еще какую-нибудь такую морковь - убью нафик. Хорошо, что я вообще переводы не читаю